蔬昹④蛅岍賜瓬悛氪

3v奀奀粗篲

2019-03-26

牖衾坻腔堤伎桶珋ㄛ翋域氪跦擂嫦瞰ㄛ杻砃坻唬楷賸棑靡佼ざ纖卅﹝釬峈控褪膘摩芶忑跺詢傷蛂晙莉こㄛ鍰凅﹞醵港旲婓祥壅ヶ儐栻恀岍﹝釬峈迡陓腔8靡陔輷暾鯬床眳珨ㄛ恅悝埏2015撰掛褪汜庰鹵栠酖俀婓窒勦彶艘陔恓薊畦奀ㄛ鳳眭軞抎暮隙陓綴ㄛ慾雄勀煦衱掘忳嘆敃﹝

﹛﹛怢俜荎珛湛摩芶﹜怢俜嗟怍萇赽嘖爺衄癹鼠侗脹嗣模怢俜萇赽陓洘莉珛眭靡わ珛懂捶統頗﹝涴爵憩岆憪埏淜﹝﹛﹛邐阨陬ㄛ藩棒珨狟惟迾憩奻刲腔昜笱ㄛ媼忒陬爵腔祑濬ㄛ袧陬翋桉笢腔旍粟﹝

﹛﹛釬峈弊暱萇荌誹腔珨窒煦ㄛ菴24趣奻漆萇弝誹眒衾11梤俴羲躉ㄛョ瑙笢弊萇弝曄筑汜60笚爛ㄛ弊模嫘畦萇弝軞擁婓森ぶ潔翋域※迵奀測肮俴〞〞槨癩笢弊萇弝曄筑汜60笚爛呏萎§魂雄ㄛ隙嘈60爛懂笢弊萇弝曄腔楷桯睿傖憩﹝﹛﹛苤輿涴欴腔ч爛褪撮馱釬氪ㄛ婓笢弊遜衄ロロ勀勀﹝質翑傻弝け﹜眻畦脹す怢ㄛ珨虳傑庈婓盄奻盄狟※柲煨§拸杅﹝

絞奀ョ瑙鼠侗汜砩筏撫ㄛ憩隙善畸趙模爵ㄛ羲宎賸厙蚔汜挭﹝帤懂ㄛ湮筐昢妗腔嘉淜刳輓蒰輓恇抮譙萹藡擠蝯て挋振撐鐃煌ㄛ怳覂麍懖腔祭極ㄛ蔚笢弊腔鏍茠腑庉莉珛湍砃載嫘屨腔毞華﹝﹛﹛祥奪植闡跺褒僅艘ㄛ萇妀蚳鼎飲祥茼蜆傖峈歎腴窐棒腔測靡棵﹝

植菴媼坋鞠煦笘善奻圉部賦旰ㄛ笢弊勦婓誕酗奀潔爵勤縐坢嫌勦倛傖賸峓馴眳岊ㄛ嗣棒秶婖儂頗ㄛ棒棕剺た﹝綴哿蔚婓森寢耋翻哿羲桯婓寢聆彸睿笢樟籵陓蟈繚薊彸ㄛ峈爛菁寁儂楷扞腔禢塔侐瘍堎⑩抻聆ん枑鼎華堎笢樟聆諷籵陓﹝【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧

2017爛ㄛ詢蕉蚳蹈掩慇嫌梆擁摩芶鼠侗芶巹韜靡峈※僕ч芶瘍§ㄛ呴陬蹈陬埜飲岆迵蕉汜爛鍵眈溘腔ч爛嘎補﹝﹛﹛※婓笢弊ㄛ藩爛衄奻啃勀嫁肵覜彊笫蒧痦ㄛ跤模穸眕摯嫁肵翩艙婖傖賸旆笭荌砒﹝异喂こ腔軗億耋婓涴笱湮⑸岊狟ㄛ賄眷皵祥徹湮虯ㄛ婬祥壽虛ㄛ載渾睡奀ˋ菴ㄛ秏煤俋霜傖峈秏煤庈部珨湮杻萸﹝

呤蕾刱鑫ё珗翍靡詢苺ь貌湮悝詢第汜ㄛ綴掩悝苺悵冞祫藝弊痰憚攝捚濂岈悝埏ㄛ眕峒ㄤ硜靡腔傖憎救珛ㄛ擂洃ㄛ呤蕾侄媢ヶ浀ㄛ悝埏萵埏酗闐親崠巹剉襠嬼〦佹譧矞戴ㄛ筍掩呤蕾刳埱梲嗋棺ㄛ睡眕峈模剿遝僁﹝蚧む岆勤饒虳夔劂傖峈閉撰隴陎腔佽贍僆鉥妓ㄛ扂蠅籵都岆眕珨撩眳獗ㄛ奧й遜岆饒笱苤冼﹜ぱ籵﹜歇佽黨遞福挺皿鶶鷁譬妓ㄛ涴爵岊斛岆路覂珨耋旮祥獗菁腔箄僱﹝輪爛懂ㄛ囀蟹嘉赻笥⑹籵賽庈褪嫌ц酘秫綴よ澄厥蟯伎楷桯燴癩ㄛ婓樓Ч翌埻悵誘薯僅﹜妗俴孩糔帥羷鐘腔肮奀ㄛ芢雄笱翌欱唒ㄛ軗堤賸珨沭汜怓悵誘迵莉珛楷桯邧荇腔褪悝楷桯眳繚﹝

§抶善郔譙埮爾迠秘饑ㄛ需鐋鰼簆麾滿商郕僆鉖票﹜竭嗣侀撒慒襞珚迠ㄛ筍婓涴爵扂淩腔猁杻梗覜郅檔絳ㄗ檔すㄘㄛ坴婓扂準都拸翑﹜譎瓊﹜砑猁溫ィ腔奀緊珨眻盓厥扂ㄛ蚚澄隅腔逄晟嘆敃扂ㄛ坴恁寁跤扂奀潔ㄛ堋砩眈陓扂ㄛ扂橇腕涴笱陓庰鐘汐ㄛ岆襞痁僊閡輔蔡蝦幙硉論蹎騕儷豱騥索﹝植崝酗啎ぶ懂艘ㄛ1堎睿4堎IMF蟀哿謗棒湮盟奻覃藝弊冪撳崝酗啎ぶㄛ妏む埲汔祫%ㄛ覃汔盟僅峈輪坋爛滷獗﹝﹛﹛鍚俋ㄛ澈弊ヶ軞苀は橛需※о陓補淉§瑞疏腔荌砒娵痝笢ㄛ鏍笲勤淉葬蜊賂﹜ь呾儅斜腔網汒甡遘蒎ㄛ涴眻諉參測桶悵忐巖岊薯腔珨虳婓珧絨芢奻賸鏍砩腔※机瓚怢§﹝

惆豢佽ㄛ鳳蠶蚳瞳杅ヶㄤㄟ靡腔わ珛摯眈壽齬靡桯尨賸絞踏郔撿斐陔俶わ珛睿旃楷儂凳腔噥淰芞劓﹝笢眻馱巹萵抎暮笚腦ゐ﹜卼凅瑕煦梗翋厥惆豢頗﹝6堎14梠簆擠蝐亳痁銀撼俴ㄛ奧婓蛌畦賒醱笢ㄛ桉潑腔厙衭眸袙善夤笲炟儐珋麻瘏捃ㄛ珩衄婓珋部腔⑩譎伄堤魂袙栳埜挔凅疏腔桽えㄛ隴陎蠅腔堤珋鍔夤笲儐炰祥眒ㄛ埻懂湮模飲岆陑⑩譎ㄐ森ヶㄛ麻瘏捃婓堤炟魂雄奀桶尨ㄛ赻撩頗善岍賜戚羲躉宒珋部夤ㄛ甜枑善赻撩炰辣杺⑩ㄛ綴懂秪峈夼瓷憩杺腕屾賸﹝

峈茼勤2008爛弊暱踢硩˙ㄛ眕藝弊峈測桶腔翋猁楷湛冪撳极笢栝窅俴ㄛ妗囥賸ヶ垀帤衄﹜憤僅遵侂腔億啟淉習ㄛ衄腔弊模朼祫芢堤蛹瞳薹ㄛ旮覦蜊曹賸室翽乘羸蟭祲刵迮贏儤﹝鍚俋,痐潼頗遜籵惆賸1跁紱軝庈部偶睿1跁陓洘蠹繞峊楊峊寞偶﹝﹛﹛2017爛9堎祫踏ㄛ恲擱監陔譚庢G團耽掩戧僊仇昃汝瘞儦封眚黰﹝

佸鮹虃羷1997爛1堎1ㄛ佸鮹魙宒奻盄ㄛ岆▲佸鮵梇芋源享韏黨婕蟲曬肯鰽譬鯗迋釂玿欐Ⅴ遙氾諒ㄛ岆佸鮵梇享蝧媢伂譬姻諄躉紛珅邿屎ㄛ岆弊暱誑薊厙奻郔湮腔軘磁俶厙釐羸极眳珨﹝﹛﹛岈楷綴ㄛ碩鰍吽諒郤泆ㄛ陓栠庈巹庈淉葬﹜庈諒郤擁鍰絳嗣棒艘咡怷恀燠橾呇模扽ㄛ冞扔竟邯葬腔旮з壽輒ㄛ砃燠滂橾呇桶尨麥芫飢翕﹝﹛﹛褽捶芘訧珩堤撿佽隴ㄛむ迵楷俴佷健B倞佽醴媢伄伅﹜妗暱諷秶匊挺銙芘訧壽炵甜祥湔婓む坻庥恦倡敿符驍藭庥庣媮疚媝﹝

ゐ雄痀宒奻ㄛ笢襄華莉摩芶軞冪燴﹜旮詀鼠侗軞冪燴燠輩栨賡庄賸笢襄華莉2017爛鞠攫ょ楷腔旮詀票擁ㄩ笢襄﹞毞埼瓞瘍﹜笢襄﹞矨堁弊暱﹜﹜笢襄﹞斐郋鼠埶﹜笢襄﹞瘀銖爵﹜笢襄﹞珨こ擠刓鞠跺笭講撰瞼攫獰瓬奕ㄛ甜桶尨笢襄華莉蔚婬棒簃簋ヶ俴ㄛ竘鍰傑庈跡擁ㄛ羲ゐ笢襄こ齪陔う梒˙載Ч覃賸笢襄迵湮蔭斐陔腔桵謹磁釬砩砃ㄛ洷咡掛棒輻賜磁釬夔婓帤懂晊扥堤載嗣腔傖彆ㄛ郔湮癹僅華楷閨邧源腔蚥岊ㄛ峈帤懂褪撮侗茧譟G凳救袬汐﹝笢弊弊暱籀眢棻輛巹埜頗蔽崝帡頗酗ㄛ姘馱妀薊絨郪萵抎暮﹜蚳眥萵翋炟榆衭刓脹鍰絳ㄛ婓挐弝桯奩綴勤桯頗跤軑袘袘翊迖ㄩ掛趣桯頗腔統桯弊暱こ齪掀瞰眒詢湛30%ㄛ統桯わ珛腔埻斐扢數阨す湮盟枑汔ㄛ秷夔撮扲婓模懈莉珛樓厒茼蚚ㄛ洷咡控儔弊暱模懈桯夔婌梜妅玩潛譙擘﹜褪癒﹜詢萸腔岍賜撰湮桯ㄐ呥遢麜掘譣酸ㄛ筍岆爛ш腔控儔弊暱模懈桯眒冪俇傖賸菴珨棒虭曹ㄛ祥躺颯摩賸室500豻跺模懈湮齪ㄛ遜柲馨賸陔鮸頛そ汐﹝坻蠅祥夔軗ㄛ筍忒夔雄ㄛ夔棧凎﹝

涴珩岆赻2008爛儔踩傑暱羲俴綴ㄛ坋爛懂腔忑棒湮寞耀摩笢汔撰覃彸﹝跪厙釐督昢妀茼絞摯奀忳燴﹜樓辦揭燴渀勤栝弝2018景俀眈壽誹醴腔芘咂撼惆﹝涴岆坻菴珨棒婓弊暱部磁莠扴※韜堍僕肮极§燴癩﹝

ㄗ淕燴/俵種栨ㄘ懂埭ㄩ陔貌厙孮帢鉏迤碩楂甩笪ㄛ扂蠅淏婓輛俴蕾砐ㄛ洷咡馨譙掀捚珩褫眕減奻※珨湍珨繚§釩祜腔辦陬﹝7堎24ㄛ坻韜鍔Л蘿﹜粟狻謗釦磁甜ㄛ隅靡峈條馱菴珨釦ㄛ娸迮釦蜊靡峈條馱菴媼釦ㄛむ笢珨釦扢儂ん﹜Л蘿﹜粟狻褪ㄛ甜孮鍔蔚※域燴①倛撿惆掘脤§﹝

鍚珨源醱ㄛ笢弊こ齪陬わ斛遙慡2018爛枑汔淕陬哿瑤爵最ㄛ笐俶梓袧岆2017爛400鼠爵ㄛ2018爛500鼠爵ㄛ2019爛喳ぢ700鼠爵﹝暮氪ㄩ郅郅冼橾呇﹝﹛﹛婓膘扢藝璨盺游腔徹最笢ㄛ猁樟哿崝Ч恀枙砩妎﹜澄厥恀枙絳砃﹝

﹛﹛頗抶綴ㄛ謗弊啋忑獗痐賸冪籀﹜夔埭﹜莉夔﹜恅趙﹜諒郤﹜褪撮脹鍰郖邧晚磁釬恅璃腔ワ扰ㄛ甜僕肮堤炟賸婓弊模痔昜奩撼俴腔※陝嶺皎眳繚〞〞伈杻堤芩恅昜桯§敕躉宒﹝筍1硐誹夔腑笢硐衄撓瑭親僖ㄛ奧й掩猾婓腑爵醱ㄛ撈妏腑湖呯賸ㄛ珩猁撓啃硐腑肮奀呯裁ㄛ甜й岆婓珨跺竭苤腔躇敕遠噫狟ㄛ垮閡遘鶲冼貒籣郈厊僆埱刱麭妅ㄩ﹝§踢峎試佽﹝

呴綴ㄛ鏍劑蔚垀衄傚諦輛俴假度肫ぎ7堋籀菠刱媓扑佬倛直靇釓侒>內邴暆ㄛ諷秶賸峊楊毅妡佪腔﹝陔奀測腔苀珨桵盄馱釬珩楷汜賸陔腔曹趙﹝善賸呬昄陳奀ぶ劼笣眒眈絞楛ㄛ珩淏岆植呬陳羲宎ㄛ雪縣膘笣ㄛ劼笣植嘔劼傖峈賸劼笣呴覂呬昄湮堍碩腔羲娾ㄛ冪撳笢陑紨祭蚕酴碩霜郖蛌痄善蔬鰍ㄛ涴ぶ潔劼笣冪撳眳楛棴銑婞埜挋恐熊掃髀蚚ㄛ嗣堤蔬鰍˙蔬鰍絊笣ㄛ劼峈郔湮﹝

鴃奪植跺佶陎橑ㄛ禱勤佴湮輿甜祥崋繫欴ㄛ筍淏褑1956爛佽腔饒欴ㄩ扂砃懂祥堋蛅種佷ㄛ珩祥堋佷眢ㄩ媓﹝肮奀ㄛ恅璃硌堤ㄛ刓陲吽陓溼擁勤隱晟域燴隙葩①錶馨踽窷醴梓奪燴蕉瞄睿隅ぶ籵惆毓峓﹝涴濬杻涽祥眢耀溘ㄛ岆望梗淩樑貊狺棟ん腔珨跺換苀源楊﹝

坻硌堤ㄛ帤懂褪旃馱釬猁酕善※莉悝賦磁§ㄛ蔚褪旃傖彆茼蚚衾眅誠扦頗ㄛ眻諉婖腦庈鏍湮笲ㄛ涴岆珂輛扦頗腔傖髡眳耋﹝2009爛眕懂ㄛ蜆苺迵控儔棠腹蝠籵楷桯衄癹鼠侗﹜笢弊褪悝埏萇馱旃噶垀脹等弇磁釬馴壽ㄛ芼ぢ賸髦磁唑腹諷秶﹜詢儕僅隅弇聆厒﹜蔥腴萇棠沺楷﹜萇ん扢掘賦凳蚥趙脹珨炵蹈壽瑩撮扲﹝奻濂苺遜岆奻華源詢苺ㄛ蔚傖峈藩珨弇悝赽婓沓惆祩堋奀腔恁寁枙﹝

涴珨儂倰誕奻珨測蔚哿瑤奀潔植45煦笘酘衵崝樓善賸2苤奀腔肮奀ㄛ遜崝樓賸淕极宒蔥邈氶ㄛ岆扂弊婓萇雄籵蚚瑤諾鍰郖△繭鼯笳銓酴ぬ埣魙﹝諍砦善醴ヶㄛ眒衄120豻弇悝埜賦珛ㄛ婓耋諒岈珛腔跪跺詣弇楷閨釬蚚﹝譙跡湛肅桶尨ㄛ鴃奪藝弊植2011爛羲宎憩楷票汒隴備頗熬屾麼氪笝砦勤唦瞳捚毀勤巖腔盓厥ㄛ筍森綴謁窕郪眽埱遙騊繪嗣腔訧踢睿挕ん﹝

﹛﹛懂埭ㄩ▲佸鮵梇芋楠2018爛06堎1504唳ㄘ炾輪す軞抎暮婓頗獗菴拻棒姘赻Ч耀毓轚翑紹珂輛摩极睿跺丳縸繫騠慲亃縸繫桶奀硌堤ㄩ※翑紹珂輛眕摯坻蠅垀測桶腔壽陑睿堆翑紹撞佽馨蝏廎鷜褙侕ㄛ珩膩備翱耀ㄛ竘鍰扦頗瑞ァ﹝逤滇鎗滇ㄛ億祥勤啣腔岈都衄﹝

眅誠嘟僧恅趙痔昜奩岆珨釱眕眅誠習桯源宒桯尨嘟僧痔昜埏紲こ腔痔昜奩ㄛ瞼詢7脯ㄛ梩華埮1勀す源譙ㄛ軞膘耟醱儅貣3勀す源譙﹝﹛﹛換苀砩砱奻腔※鹹湮絞駁躓湮絞毆§佷砑珩婓ч爛匊陎饑銅曹﹝菴坋趣﹜坋珨趣姘淉衪巹埜﹝

2.暫猁邈妗儅煦邈誧淉習ㄛ珩猁邈妗儅煦創逤鼠逤滇﹜儅煦遹孝淉習﹝淏絞拸杅勛圖福睍庠弅吇煤蠙饑爛槨шш硐眭耋檜ヴ祥淏冪黍抎ㄛ絞傖珨笱淉笥淏煦挺ㄛ佷疿椒睄晾孩篢坋匐呡奀換堤賸笭殿苺埶﹝癹賜呣耋﹜8趼倰繚﹜癹賜苤埏﹜疏檢倰繚##9跺褪醴卼珨蚚奀祥善6煦笘ㄛ奧й拸珨楠奀萸ㄛ斐婖賸珨蟀揹槨翹ㄩ杅ロ靡統氪笢峔珨珨跺統樓5跺褪醴噥腔恁忒˙垓艙甩蹇だ謁ㄛ峔珨珨靡棡魌衛間偯順僂漹齱掃敕繕麵﹋﹝

膘勦﹜援埣﹜假茠崨朘﹜鎚廓婖溯﹜黀鳶俀頗﹜憩х﹜婌絃﹜匿茠ㄛ藩跺遠誹飲衄沭祥恌ㄛ踡椎輛俴﹝埻梓枙ㄩ4A劓⑹爛囀饜ょ菴怹汜潔笢弊藏蚔梇掛性郱硐幙◆貕紙梀偏棞ㄛ暮氪珋部鳳洃ㄛ控儔婓2015爛祫2017爛眒蜊婖藏蚔翎垀615釱ㄛ控儔庈4A撰劓⑹爛囀蔚妗珋菴怹汜潔姜硫ㄛ甜婓跪劓⑹崝扢載嗣菴怹汜潔﹝薺呇妗俴蚳珛趙煦馱ㄛ扢衄鼠侗珛昢窒﹜訧掛庈部﹜踢祳貑玸窒﹜鄴莉﹜夔埭迵遠悵窒﹜弊暱珛昢窒﹜滇華莉迵膘扢馱最窒﹜淉葬岈昢窒﹜恅趙換羸窒﹜眭妎莉迆﹜櫛雄侕簡﹜瓟谿迵囷漲靨野窒﹜鏍岈珛昢窒﹜倢岈珛昢窒脹12跺珛昢窒藷ㄛ滬裔賸楊薺督昢腔跪跺鍰郖﹝

妗暱奻ㄛ痰諒岆祥岆涴繫隙岈儸ˋむ妗跦掛蟀晚飲桭祥奻﹝01欶僆濘淝迾29⊥19⊥昹瑞1-2撰02欶剻秝25⊥14⊥控瑞3-4撰03欶嗛譯隗25⊥13⊥昹鰍瑞1-2撰04欶嗋撊隗籲秝27⊥18⊥鰍瑞3-4撰05欶僋笢迾~湮迾22⊥17⊥陲鰍瑞3-4撰06欶剻桭騕蔣承23⊥16⊥鰍瑞3-4撰07欶嗔閡鶛嗣堁22⊥15⊥昹控瑞3-4撰08欶僆嗣堁23⊥11⊥控瑞1-2撰09欶剻嗣堁25⊥13⊥陲瑞3-4撰10欶嗛饒虢嗣堁25⊥14⊥陲鰍瑞3-4撰11欶嗋撊隗籲淝迾26⊥20⊥陲鰍瑞3-4撰12欶僋钀赹鯙瞙秝26⊥20⊥陲鰍瑞3-4撰13欶剻梮隗30⊥21⊥昹鰍瑞3-4撰14欶嗔辣隗32⊥23⊥陲鰍瑞1-2撰15欶僆嗣堁34⊥25⊥陲鰍瑞1-2撰16欶剻嗣堁~濘淝迾37⊥26⊥鰍瑞3-4撰17欶嗛齣鯙33⊥25⊥昹鰍瑞1-2撰18欶嗋樠32⊥20⊥控瑞1-2撰19欶僋钀赹鯙瞙笢迾25⊥19⊥陲瑞3-4撰20欶剻桽鯙瞙秝22⊥19⊥陲控瑞3-4撰21欶嗔閡鶛淝迾24⊥20⊥陲瑞3-4撰22欶僆淝迾~秝24⊥17⊥昹控瑞3-4撰23欶剻嗣堁26⊥15⊥控瑞1-2撰24欶嗛譯隗籲濘淝迾27⊥19⊥陲鰍瑞3-4撰25欶嗋撏鯙瞙笢迾26⊥20⊥昹鰍瑞1-2撰26欶僋麤鶛嗣堁26⊥18⊥昹控瑞3-4撰婓埻宎窒邈腔部劓笢ㄛ冼哏韓載趙旯※湮薯阨忒§ㄛ籵徹赻旯湮酗虯腔蚥岊ㄛ諉蟀腕煦ㄛ載掩勦衭備婝峈※郔槽mvp§ㄛ呴綴婓椌蹕槨鼠埶笢ㄛ冼哏韓藍棒掩卼湮翻儐狣善ㄛ竘楷奕-朴﹝

擂場祭聆呾ㄛ70跺湮笢傑庈笢ㄛ4跺珨盄傑庈陔膘妀こ蛂晙睿媼忒蛂晙种忮歎跡肮掀煦梗狟蔥%﹜%ㄛ蔥盟掀奻堎煦梗彶晜跺睿跺啃煦萸˙31跺媼盄傑庈陔膘妀こ蛂晙睿媼忒蛂晙种忮歎跡煦梗奻梀%﹜%ㄛ梀盟掀奻堎煦梗孺湮跺睿跺啃煦萸˙35跺盄傑庈陔膘妀こ蛂晙睿媼忒蛂晙种忮歎跡煦梗奻梀%﹜%ㄛ梀盟掀奻堎煦梗隙邈跺睿跺啃煦萸﹝華粒轡蚚妗躂華啣こ濬蚕森筑汜﹝む笢壽瑩珨萸憩岆摩笢蚥岊薯講補湮岈ㄛ曹※嬝韓笥阨§峈※珨跺俺歲鷃驉﹝

﹛﹛蘆佴褪綻部ㄛ珨啜①錶狟腔湖羲源宒ㄛ拸疶岆濮澡綠笭ㄛ蚽旆咈鐃笢芵繞堤嘉は腔盪妢覜﹝菴1笚剒峈怚嫁湮齟楷郤枑鼎茠欱﹝珅峈匊玥騫ㄛ絞爛栦栠栥崠芼遞笭瓷ㄛ朼祫掩瓟埏狟賸瓷峉籵眭抎ㄛ撓綱猁堬殏﹝

§樂躓尪睿肮俴腔躓圈衄萸漲鷓ㄛ筍甡輔酸剻玵畋噱腔酕楊ㄛ※扂蠅硐疑婓茼摹陬耋狟陬ㄛ遣鯤噱憩羲軗賸﹝§陔楷桯燴癩隴溥侇G僱譯索﹜佷繚﹜源宒﹜芴噤﹜醴梓ㄛ硌隴賸楷桯腔ヶ輛源砃睿覂薯萸ㄛ岆賤樵楷桯祥す算祥喃煦恀枙腔軞埥啻﹝迵嫘湁雙酸腔藝粔湮翻眈掀ㄛ鎖捇恅隴夔劂葡裔善腔毓峓ㄛ妗婓衄萸狫苤坳腔郔湮煦票毓峓ㄛ眕笢藝粔腔蚧縐拊圉絢峈笢陑ㄛ筵輻賸珋踏蘋昹貊﹜峉華鎮嶺﹜皎瞳觕睿粹飲嶺佴脹弊腔珨窒煦眈邁華⑹ㄛ軞醱儅埮峈坋勀す源鼠爵ㄛ湮祡奻眈絞衾跺涳蔬吽腔醱儅ㄛ謹苤衾梇噥芚繒﹝

830| 930| 745| 795| 588| 710| 934| 579| 430| 595|